전도연은 ''밀양'' 덕분에 여우 주연상을 탔을까?(한국2007.6.12)

[영어 토론 논술] 전도연은 '밀양' 덕분에 여우 주연상을 탔을까? 최근 영화 배우 전도연 씨가 세계 3대 영화제로 꼽히는 프랑스 칸 영화제에서 여우 주연상을 타는 영광을 누렸다. 이 소식을 접한 Homin과 Jane이 의견을 나누고 있다. Jane은 영화가 좋았기 때문에 여우 주연상을 탈 수 있었다는 의견을, Homin은 연기가 뛰어났기 때문에 상을 받았다는 의견을 내놓고 있다. 여러분은 어떤가? 먼저 이들의 이야기를 들어 보자. 오늘의 안건: 전도연은 단순히 '밀양' 덕분에 여우 주연상을 탔을까? Homin: I like she won the top prize. Jane: Are you talking about Jeon Do-youn? Homin: Yeah. She is really the best, the best actress in the world. Jane: Yeah, I like her smile. Homin: She changes her acts to suit any situations naturally. Jane: I think the film was the best, and so, she won the prize. (해설) top prize 최고상. actress 여배우. actor(남 배우). suit 적응하다. situation 상황. 호민: 최고상을 타게 되어서 좋아. 제인: 전도연 이야기니? 호민: 그래. 진짜로 최고야. 세계 최고 여배우야. 제인: 그래, 웃는 모습이 좋아. 호민: 여러 가지 상황에 자연스럽게 맞추려고 연기를 변화시키지. 제인: 내 생각에는 영화가 최고라서 그녀가 여우 주연상을 타게 되었어. Homin: She has been often called, 'Chameleon Actress.' Isn't it the best nickname? Jane: For an actress, yes, it is. But the film won her the award this time. Homin: I think a movie star should be a chameleon. That's why Jeon Do-youn won the award. Jeon seems to be a new person everytime she plays a new role in a new movie. If the film had been the best, then the film must have won the film prize. Jane: Uh... I haven't seen her Secret Sunshine. Have you seen it? Homin: 'Secret Sunshine'? What about it? (해설) chameleon 카멜레온. 영어 발음은 [커멜리언]이다. 행동이나 마음을 잘 바꾸는 사람을 가리킨다. nickname 별명, 다른 이름. For an actress, yes, it is. 여배우에게는 그렇다. that's why 그래서. seem to be ~인 것 같다. play a role 역할을 하다. had been the best 최고였으면. must have won 상을 탔을 것이다. Secret Sunshine 숨겨진 햇빛, 밀양. What about it? 그것이 어떻다는 거지? 호민: 흔히들‘카멜레온 여배우’라고 불렀어. 최고의 호칭 아니야? 제인: 여배우에게는 그렇지. 그러나 이번에는 영화 때문에 상을 탔어. 호민: 영화 배우는 카멜레온이어야 해. 그래서 상을 탔지. 전도연은 새 영화에서 새 역할을 맡을 때마다 새 사람 같아. 그 영화가 최고였으면 영화가 영화상을 탔을 거야. 제인: 어... 난 시크릿 선샤인을 못 보았어. 넌 보았니? 호민: 시크릿 선샤인? 그게 어떻다는 건데? Jane: Wait a minute! Her playing in it won her the award, right? Homin: It's Miryang. Miryang won her the Best Actress Award. Jane: That's different from what I know. I read it in the newspaper. Homin: I read it in the newspaper too. It's Miryang. Jane: Look here! ... Here it is. "Secret Sunshine is the translation of 'Miryang' which means ... in Chinese characters Secret Sunshine." Oh, I see. They are the two names of one film. (해설) her playing in it 그 영화에서의 연기로 인해. won her the award 그에게 상이 돌아갔다. won her the Bes Actress Award 그녀에게 여우 주연상을 타게 했다. translation 번역. which means 그 의미는. Chinese character 한자. Oh, I see. 오, 그렇구나. two names of one film 한 영화의 두 개 이름. 호민: 잠깐만! 그 영화에서의 연기로 상을 탄 거지, 그렇지? 제인: 그것은 밀양이야. 밀양으로 여우 주연상을 탔어. 호민: 내가 알고 있는 것과는 다르다. 신문에서 보았는데. 제인: 나도 신문에서 보았어. 밀양이야. 호민: 여기 봐! ... 여기 있다. “시크릿 선샤인은 ‘밀양’의 번역인데, 그 의미는 ... 한문 글자로 시크릿 선샤인이다.” 오, 그렇구나. 한 영화의 두 개 이름이네. Subject: Award Proposition: Thanks to the film, Jeon won the Best Actress Award. [PRO] 찬성 Opinion: Yes. Thanks to the film, Jeon won the Best Actress Award. Justify: The film was the best. So Jeon won the prize. Rebut: n/a (Not Applicable 해당없음) My Argumentation (Opinion) Thanks to the film, Jeon won the Best Actress Award. (J-1: Reason) The film was the best. (J-2: Explanation) So, she won the prize. (Rebut) n/a [CON] 반대 Opinion: No. It's not thanks to the film that Jeon won the Best Actress Award. Justify: She acts so naturally. She has been often called, 'Chameleon Actress.' I think a movie star should be a chameleon. That's why Jeon Do-youn won the award. Jeon seems to be a new person everytime she plays a new role in a new movie. Rebut: If the film had been the best, the film must have won the film prize. My Argumentation (Opinion) It's not thanks to the film that Jeon won the Best Actress Award. (J-1: Reason) She acts so naturally. (J-2: Explanation) She has been often called, 'Chameleon Actress.' I think a movie star should be a chameleon. That's why Jeon Do-youn won the award. Jeon seems to be a new person everytime she plays a new role in a new movie. (Rebut) If the film had been the best, the film must have won the film prize. [토론 논술 TIP] 토론자의 둘째 의무 자신의 주장에 대한 '상대방의 반론'을 꺾어야 한다 토론이나 논술에서는 반드시 Opinion을 꺾을 수 있어야 한다. 그것을 논박(Rebut) 즉 반론 꺾기라고 했다. Rebut을 하지 않으면 자신의 Opinion도 그만큼 약해진다. 오늘 대화에서 Jane은 Jeon Do-youn이, 영화 때문에 상을 타게 되었다는 Opinion을 내놓았다. Homin은 전도연 자신의 다양한 연기 덕분에 상을 탔다고 했다. 여기서 Homin은 Justify를 잘 했다. Rebutting 하기 위해, 영화가 최고였으면 영화상을 탔을 것이라고도 했다. 그러나 Jane은 Homin의 의견을 꺾지 못하고, 다른 얘기를 꺼낸다. 즉, 그 영화를 보지 못했다고 한다. 그리고는 '그 영화'의 이름 때문에 의견을 나눈다. 이러한 '다른 말'은 토론과 논술에서 삭제해야 한다. 점수를 잃기 때문이다. 반드시 논제와 안건에 관련이 있는 이야기만을 해야 한다. 오늘 토론 논술에서는 반대가 승리하였다. 찬성은 내용에서도 글에서도 패하였다. 입력시간 : 2007-06-12 14:17